Звідки пішов вислів «ведмежа послуга»?
Відео: Ведмежа послуга
Нерідко ми опиняємося в ситуаціях, коли без чужої допомоги не обійтися. Однак у деяких людей виявляється талант - допомагаючи, погіршувати становище ще сильніше. У таких випадках на думку спадає вислів «ведмежа послуга», що має цікаве значення і не менш цікаву історію походження.
Відео: Едвард Сноуден: Ось так ми відвойовували Інтернет
«Ведмежої послугою» прийнято називати недотепну і незграбну допомогу, яка шкодить справі. Зрозуміло, нікому не подобається замість бажаного результату отримувати купу негативних наслідків, з якими хочеш, не хочеш, а доведеться розбиратися. Всі ми прекрасно розуміємо, що даний фразеологізм носить негативне забарвлення і вживати його варто з обережністю.
Завдяки тому, що в наші дні подібні ситуації виникають досить часто, фразеологізм «ведмежа послуга» зберіг свою актуальність. З ним нерідко можна зіткнутися в ЗМІ або почути його на вулиці. Познайомитися з історією походження виразу можна за допомогою етимологічного словника М.Фасмера.
Відео: Ethan Frome by Edith Wharton - Introduction
Джерелом для появи виразу «ведмежа послуга» стала байка Жана Лафонтена під назвою «Ведмідь і садівник». Однак навіть у цій байки є свої давніші корені - Індія, де в первісному викладі замість ведмедя одним з дійових осіб була мавпа. Широке поширення в російській мові фразеологізм отримав після публікації байки І. А. Крилова «Пустельник і ведмідь».
Твір, що є перекладанням байки Ж.Лафонтена, було надруковано в 1808 році. Сюжет байки зав`язаний на дружбу двох персонажів: Пустельника (відлюдника) і Ведмедя. Пустельник якось раз приліг відпочити, і до нього причепилася муха. Бажаючи допомогти другу і вберегти його сон, Ведмідь спочатку спробував відігнати настирливу комаху, але потім через необережність вбив муху, а разом з нею і свого товариша.
Варто відзначити, що в байці Крилова фразеологізм «ведмежа послуга» не фігурує, але саме в цьому творі викладено його суть. А ось знайому формулювання все ж доведеться шукати в байці Лафонтента, з якої вираз стало фігурувати в багатьох європейських мовах. Практично в один час воно стало використовуватися в німецькій, норвезькій та датській мові.
Що означає «справа в капелюсі»? Відео: Маша і Ведмідь - Справа в капелюсі (Серія 41)Напевно, багато хто чув знаменитий вислів «справа в капелюсі». Однак, далеко не всі знають його справжній сенс і часто сприймають цей оборот буквально. Проте, розглянутий фразеологізм…
Що значить «притча во язицех»? У російській мові існує величезна кількість фразеологізмів, актуальність яких вже практично зійшла нанівець. Через те, що такі крилаті вирази вже практично не вживаються, народ став забувати про їх значення і походження. До таких фразеологізмів…
Що значить «ходити на задніх лапках»? Одним з найбільш актуальних і вживаних крилатих виразів є знаменитий фразеологізм «ходити на задніх лапках». Мабуть, важко знайти фразеологізм, який міг би похвалитися тим, що йому вдалося зберегти свою затребуваність протягом такого ж…
Що значить «тихою сапою»? Багато з нас напевно чули вислів «тихою сапою». Особливо часто воно зустрічається в літературних творах і розмовах старшого покоління. Цілком природно, що комусь може бути незрозуміло, що означає фразеологізм «тихою сапою» і…
Що означає «казна»? Відео: Значення слів У казнаУ російській мові присутня велика кількість як запозичених виразів, які стали згодом крилатими, так і исконно русских. Як не крути, а особливий інтерес з точки зору фразеології викликають незмінно «наші»…
Що значить «комар носа не підточить»? Відео: Комар носа не підточитьУ російській мові досить багато фразеологізмів, які не варто сприймати буквально. При спробі їх дослівного перекладу можуть виникнути непорозуміння, які в кінцевому підсумку просто зіб`ю з пантелику не лише переконливо…
Звідки пішов вислів «вавилонське стовпотворіння»? Сучасна російська мова завжди славився своєю барвистістю та яскравістю. Практично будь-яку пропозицію можна урізноманітнити тим чи іншим фразеологізмом, що має цікаву і захоплюючу історію. Наприклад, для того щоб описати гучну діяльність можна…
Звідки пішов вислів «дівоча пам`ять»? Відео: Goethe Faust Teil 1Коли нам зустрічається забудькуватий людина, то відразу ж пригадується крилатий вислів «дівоча пам`ять». Воно знайоме нам з дитинства, тому практично ніхто ніколи не замислювався про те, як фразеологізм…
Звідки пішов вислів «буриданов осів»? Час від часу можна почути, як про когось кажуть, що він потрапив в ситуацію «буриданова осла». На жаль, в наш час фразеологізм «Буриданов осів» вживається не так часто, і далеко не всі знають правильне тлумачення цього виразу…
Звідки пішов вислів «точити ляси»? У розмовах людей і художніх творах часто можна зіткнутися з виразом «точити ляси». Однак співрозмовник, почувши цей фразеологізм вперше, може не зрозуміти, про що йде мова. У наші дні цей вислів «точити ляси» використовується…
Звідки пішов вислів «заморити черв`ячка»? Відео: Вирішив швидко заморити черв`ячкаЖартівлива фраза «заморити черв`ячка» звучить в діалогах дуже часто і, як правило, викликає посмішку. Практично всі розуміють, що цей вислів означає, але мало хто замислюється, як і коли воно…