Походження деяких крилатих фраз - частина 2

Відео: КРИЛАТІ ВИРАЗУ ТА ЇХ ПОХОДЖЕННЯ

Нещодавно я вже опубліковував походження 12 крилатих фраз. (Їх ви можете подивитися тут - частина 1). На цей раз представляю вам добірку з 11 крилатих виразів.
1. «козел відпущення»: Староєврейської обряду, в день відпущення гріхів первосвященик клав руки на голову козла і тим самим покладав на нього гріхи всього народу. Потім козла забирали в Іудейській пустелі і відпускали. Звідси походить вираз «козел відпущення».

2. «умивати руки»: За євангельською легендою Понтій Пілат, вимушений погодитися на страту Ісуса, умив руки перед натовпом згідно із заповідями Мойсея і сказав: «Невинний я в крові Праведника цього». Звідси походить вираження для зняття з себе відповідальності «я умиваю руки».

3. «перемивати кісточки»: У православних греків, а також деяких слов`янських народів існував звичай вторинного поховання - кістки небіжчика вилучалися, промивалися водою і вином і укладалися назад. Якщо ж труп знаходили незотлілим і роздутим, це означало, що за життя ця людина був грішником і на ньому лежить прокляття - виходити вночі з могили у вигляді упиря, вампіра, вовкулака і губити людей. Таким чином, обряд перемивання кісточок був потрібен, щоб переконатися у відсутності такого закляття. Сьогодні вираз «перемивати кісточки» позначає розбір характеру людини.

4. «не в своїй тарілці»: По-французьки «асьет» - це і тарілка, і настрій, стан. Імовірно, помилковий переклад французького виразу став причиною появи фразеологізму «не в своїй тарілці».


5. «грати на нервах»: Коли стародавні лікарі відкрили значення нервів в організмі людини, вони назвали їх за подібністю зі струнами музичних інструментів тим же словом - nervus. Звідси виник вираз для дратівливих дій - «грати на нервах».

6. «сім п`ятниць на тижні»: Раніше п`ятниця була вільним від роботи вдень, а, як наслідок, базарним. У п`ятницю, отримуючи товар, обіцяли в наступний базарний день віддати належні за нього гроші. З тих пір для позначення людей, які не виконують обіцянки, кажуть: «У нього сім п`ятниць на тижні».


7. «велика шишка»: Найдосвідченішого і сильного бурлака, що йде в лямці першим, називали шишкою. Це перейшло у вираз «велика шишка» для позначення важливого людини.

8. «В здоровому тілі - здоровий дух»: Вираз «У здоровому тілі - здоровий дух» спочатку було взято з сатири римського письменника Ювенала і звучало так: «Треба молити богів, щоб дух здоровий був в тілі здоровому». Припускають, що в основі цього рядка лежить відома в Стародавньому Римі приказка: «У здоровому тілі здоровий дух - рідкісне явище».

9. «і їжаку зрозуміло»: Джерело виразу «І їжаку зрозуміло» - вірш Маяковського ( «Ясно навіть і їжаку - / Цей Петя був буржуй»). Широке поширення воно отримало спочатку в повісті Стругацьких «Країна багряних хмар», а потім в радянських інтернатах для обдарованих дітей. У них набирали підлітків, яким залишилося вчитися два роки (класи А, Б, В, Г, Д) або один рік (класи Е, Ж, І). Учнів однорічного потоку так і називали - «їжаки». Коли вони приходили в інтернат, двухгодічніков вже випереджали їх по нестандартної програмі, тому на початку навчального року вираз «їжакові зрозуміло» було дуже актуально.

10. «сирота казанська»: Після взяття Казані Іван Грозний, бажаючи прив`язати до себе місцеву аристократію, нагороджував добровільно були до нього високопоставлених татар. Багато з них, щоб отримати багаті подарунки, вдавали сильно постраждали від війни. Звідси з`явився вираз «сирота казанська».

11. «всипати по перше число»: У старі часи учнів школи часто пороли, нерідко навіть без будь-якої провини караного. Якщо наставник виявляв особливу старанність, і учневі діставалося особливо сильно, його могли звільнити від подальших порок в поточному місяці, аж до першого числа наступного місяця. Саме так виник вислів «всипати по перше число».

Цікаві факти

Увага, тільки СЬОГОДНІ!