Звідки пішов вислів «заморити черв`ячка»?

Відео: Вирішив швидко заморити черв`ячка

Звідки пішов вислів «заморити черв`ячка»?

Жартівлива фраза «заморити черв`ячка» звучить в діалогах дуже часто і, як правило, викликає посмішку. Практично всі розуміють, що цей вислів означає, але мало хто замислюється, як і коли воно з`явилося в мові. Можна сказати, що фразеологізм «заморити черв`ячка» порівняно молодий, так як в словниках XVIII століття про нього ще немає згадок.

Відео: sharv1r

У побуті, під «черв`ячком» мається на увазі шлунок. І велика частина вітчизняних дослідників помилково пов`язують ідіому з голодом, а точніше, з його угамуванням. Викликано це тим, що колись в російській мові був оборот «заморити вити», який позначав упокорення апетиту. Але якщо подумати логічно, то перекус не може «заморити» цього самого «черв`ячка», так як просто годує його.


Для більш грамотної трактування потрібно враховувати той факт, що вираз «заморити черв`ячка» прийшло з романської фразеології на початку XIX століття, де воно означало вживання спиртного натщесерце. Оборот з`явився завдяки тому, що в епоху Стародавнього Риму все кишкові інфекції та паразити (якраз ті самі черв`яки) знищувалися за допомогою спеціальної спиртової настоянки, що виготовляється на основі гіркого полину.

У сучасному суспільстві цей напій більш відомий як абсент. Плутанина в трактуванні з`явилася з тієї причини, що в центральній і північній частині Європи з кишковими проблемами в той час боролися за допомогою прийому кухонної солі у великих дозах. Тому коли чуже вираз з цих районів прийшло в російську мову, йому тут же присвоїли тлумачення «вгамувати голод».

Крім того, не варто забувати, що вживання міцних напоїв зазвичай супроводжується закускою, тому початкове значення «заморити - випити настойку» в вживання набуло вигляду «заморити - перекусити».

Незважаючи на те, що очевидний зв`язок появи крилатого обороту в мові зі старовинними врачевательной традиціями Європи, багато вітчизняних дослідники вважають за краще вважати фразеологізм «заморити черв`ячка» споконвічно російським. Крім того, практично всі жителі нашої країни звикли пов`язувати ідіому саме з перекусами, хоча напевно знайдуться і ті, кому до душі доведеться первісна трактування.


Увага, тільки СЬОГОДНІ!

» » Звідки пішов вислів «заморити черв`ячка»?