Звідки пішов вислів «заморити черв`ячка»?
Відео: Вирішив швидко заморити черв`ячка
Жартівлива фраза «заморити черв`ячка» звучить в діалогах дуже часто і, як правило, викликає посмішку. Практично всі розуміють, що цей вислів означає, але мало хто замислюється, як і коли воно з`явилося в мові. Можна сказати, що фразеологізм «заморити черв`ячка» порівняно молодий, так як в словниках XVIII століття про нього ще немає згадок.
Відео: sharv1r
У побуті, під «черв`ячком» мається на увазі шлунок. І велика частина вітчизняних дослідників помилково пов`язують ідіому з голодом, а точніше, з його угамуванням. Викликано це тим, що колись в російській мові був оборот «заморити вити», який позначав упокорення апетиту. Але якщо подумати логічно, то перекус не може «заморити» цього самого «черв`ячка», так як просто годує його.
Для більш грамотної трактування потрібно враховувати той факт, що вираз «заморити черв`ячка» прийшло з романської фразеології на початку XIX століття, де воно означало вживання спиртного натщесерце. Оборот з`явився завдяки тому, що в епоху Стародавнього Риму все кишкові інфекції та паразити (якраз ті самі черв`яки) знищувалися за допомогою спеціальної спиртової настоянки, що виготовляється на основі гіркого полину.
У сучасному суспільстві цей напій більш відомий як абсент. Плутанина в трактуванні з`явилася з тієї причини, що в центральній і північній частині Європи з кишковими проблемами в той час боролися за допомогою прийому кухонної солі у великих дозах. Тому коли чуже вираз з цих районів прийшло в російську мову, йому тут же присвоїли тлумачення «вгамувати голод».
Крім того, не варто забувати, що вживання міцних напоїв зазвичай супроводжується закускою, тому початкове значення «заморити - випити настойку» в вживання набуло вигляду «заморити - перекусити».
Незважаючи на те, що очевидний зв`язок появи крилатого обороту в мові зі старовинними врачевательной традиціями Європи, багато вітчизняних дослідники вважають за краще вважати фразеологізм «заморити черв`ячка» споконвічно російським. Крім того, практично всі жителі нашої країни звикли пов`язувати ідіому саме з перекусами, хоча напевно знайдуться і ті, кому до душі доведеться первісна трактування.
Що означає вираз «наріжний камінь»? Відео: Що таке камінь, і що можна з нього створитиУ російській мові безліч фразеологізмів, «відстежити» які досить проблематично. Ми можемо знати про їхнє існування, щодо точно тлумачити, але при цьому не мати ні найменшого поняття, де ж…
Що означає «справа в капелюсі»? Відео: Маша і Ведмідь - Справа в капелюсі (Серія 41)Напевно, багато хто чув знаменитий вислів «справа в капелюсі». Однак, далеко не всі знають його справжній сенс і часто сприймають цей оборот буквально. Проте, розглянутий фразеологізм…
Що означає «канути в лету»? Відео: 051. Говоримо без помилок. Розділові ь і ь / канути в летуУ російській мові є величезна кількість фразеологізмів, значна частина яких є запозиченою. До цієї категорії крилатих виразів можна віднести і знамениту фразу «канути в…
Що означає «казна»? Відео: Значення слів У казнаУ російській мові присутня велика кількість як запозичених виразів, які стали згодом крилатими, так і исконно русских. Як не крути, а особливий інтерес з точки зору фразеології викликають незмінно «наші»…
Звідки пішов вислів «крокодилячі сльози»? Відео: Папірці - Крокодилячі сльози - мультфільм для дітей - вироби своїми рукамиКрилатий вислів «крокодилячі сльози» одне з небагатьох, яке можна сміливо назвати міжнародним. Справа в тому, що практично у всіх словниках світу можна…
Звідки з`явився «японський городовий»? Відео: Городок. Японський городовий (сміх після питання)Досить часто замість того, щоб висловити своє обурення з того чи іншого приводу люди використовують вираз «японський городовий». Незважаючи на те, що раніше це словосполучення було…
Звідки пішов вислів «потрапити в халепу»? Відео: Михалков потрапив в халепуВсім знайоме стійкий вираз «потрапити в халепу» міцно закріпилося в російській мові ще в XVIII столітті за часів правління Петра I. Багато, хто вживає цей виразний оборот, не знають про його походження і…
Звідки пішов вислів «дівоча пам`ять»? Відео: Goethe Faust Teil 1Коли нам зустрічається забудькуватий людина, то відразу ж пригадується крилатий вислів «дівоча пам`ять». Воно знайоме нам з дитинства, тому практично ніхто ніколи не замислювався про те, як фразеологізм…
Звідки пішов вислів «шерочка з машерочкой»? Відео: Шерочка з машерочкой. Хто керує депутатами Курської обласної ДумиУ російській мові існує безліч оборотів і виразів, які звучать досить грайливо і навіть при незнанні їх трактування викликають мимовільну посмішку на обличчі. Сюди сміливо можна…
Черв`як - новорічна ялинка (10 фото) З наукової точки зору це істота називають spirobranchus giganteus, але вони більш відомі під своїм розмовним ім`ям - Черв`як Новорічна ялинка. Черв`як отримав таку назву тому що дивно схожий на новорічну ялинку. Spirobranchus giganteus живуть в…
Звідки пішов вислів «з корабля на бал»? Відео: З КОРАБЛЯ НА БАЛ - Корейські серіали російськоюКоли в житті відбуваються якісь раптові зміни обставин, то нам відразу ж на думку спадає знаменитий вислів «з корабля на бал». У мові цей вислів може вживатися як в прямому, так і в…