Звідки пішов вислів «з корабля на бал»?

Відео: З КОРАБЛЯ НА БАЛ - Корейські серіали російською

Звідки пішов вислів «з корабля на бал»?

Коли в житті відбуваються якісь раптові зміни обставин, то нам відразу ж на думку спадає знаменитий вислів «з корабля на бал». У мові цей вислів може вживатися як в прямому, так і в переносному сенсі. Ми ж розглянемо, як в мові з`явився саме крилатий літературний оборот.

Відео: З Корабля на Бал Серіал 3 Серія Романтика, Бізнес, Комедія, Дорама, Дорама

Походження фразеологізму «з корабля на бал» не викликає ніяких сумнівів. Першоджерелом є знаменитий роман у віршах «Євгеній Онєгін», написаний А. С. Пушкіним. Практично всі жителі нашої країни знайомляться з цим твором ще в школі як мінімум з тієї причини, що воно входить в програму. Однак щоб побачити вираз в контексті, доведеться дочитати роман практично до кінця, так як фразеологізм зустрічається тільки в останньому розділі.


За початковим задумом автора ця глава повинна була бути дещо іншою. Передбачалося, що після дуелі з Ленським Онєгін відправиться в подорож по неосяжних просторах нашої Батьківщини. Однак, глава, присвячена мандрівкам героя, хоч і була повністю написана, в кінцевому тексті роману їй місця не знайшлося. У тому віршованому оповіданні, до якого ми звикли, є тільки невеликі відсилання до подорожі Онєгіна. Чотири рядки, коротко описують мандри героя і його втому від них, як раз і закінчуються крилатим оборотом.

Відео: Корабля на Бал Серіал 1 Серія Романтика, Бізнес, Комедія, Дорама, Дорама


І подорожі йому,
Як все на світі, набридли;
Він повернувся і потрапив,
Як Чацький, з корабля на бал.

Коли мова йде про висловлення «з корабля на бал», то потрібно розуміти, що бал мається на увазі цілком реальний - на балу в Санкт-Петербурзі Онєгін знову зустрічає Тетяну. А ось згадка корабля пов`язано з відсиланням на інше класичний твір «Лихо з розуму», де один з героїв Чацький відразу ж після повернення з подорожі відправляється на бал. Однак балом цей захід називають далеко не всі герої Грибоєдова.

Присутні й інші неточності, які не грають особливої ролі, так як не впливають на сприйняття і трактування обороту. Серед освічених людей можна знайти тих, хто вважає за краще цитувати цей уривок більш повно, не забуваючи про порівняння Онєгіна з Чацький. Однак авторство фразеологізму повністю належить Пушкіну.



Увага, тільки СЬОГОДНІ!

Увага, тільки СЬОГОДНІ!

» » Звідки пішов вислів «з корабля на бал»?