Що значить «притча во язицех»?

Що значить «притча во язицех»?

У російській мові існує величезна кількість фразеологізмів, актуальність яких вже практично зійшла нанівець. Через те, що такі крилаті вирази вже практично не вживаються, народ став забувати про їх значення і походження. До таких фразеологізмів відноситься і «притча во язицех», про значення якої багато хто може тільки здогадуватися.

Відео: До чого сниться Кава. сонник Міллера

Спочатку слід розібратися з трактуванням вираження «притча во язицех». Фразеологізм прийнято вживати щодо часто обговорюваних історій, який стали загальним надбанням. Якщо кожну лексичну одиницю обороту перевести зі старослов`янської мови на російську, то ми отримаємо фразу, що звучить наступним чином: «історія, відома всім народам» або «історія, яку розповідають на багатьох мовах».


Зазвичай фразеологізм «притча во язицех» вживається в іронічному контексті, так як подібні історії в більшості випадків викликають у людей лише посмішку і несхвалення. Завдяки цьому фактору, крилатий вислів набуло в деякій мірі негативне забарвлення. Якщо чиясь історія стала «притчею во язицех», це означає, що обговорювана ситуація зазнала загальному осуду або осміянню, а люди, які брали участь в ній, придбали недобру славу.

Відео: Батько Іоанн Кронштадтський. Бесіда п`ятнадцята. Протоієрей Артемій Владимиров

Як не дивно, але цей фразеологізм має біблійне коріння. Вираз «притча во язицех» в буквальному сенсі запозичене з Біблії. Справа в тому, що його складові лексичні одиниці вперше разом були вжиті саме в Святому Письмі. Також слід зазначити, що ці два слова трактуються окремо.

Відео: Льняна Олія Гірчить

Слово «притча» означає коротке оповідання, що має повчальний зміст. У свою чергу, слово «язици» позначає мови, прислівники. Також його доречно вживати стосовно народностей і племен. Крилатий вислів «притча во язицех» можна замінити більш зрозумілим словосполученням: «приказка в народі». Як вже було сказано вище, фразеологізм «притча во язицех» вже практично не вживається.


Увага, тільки СЬОГОДНІ!

» » Що значить «притча во язицех»?