Оригінальні і неправильні переклади назв фільмів
Щодня в прокат виходять безліч нових фільмів. І в багатьох випадках наші перекладачі перекладають назви цих фільмів за своїм або по більш придатному змістом. Перед вами 36 відомих фільмів з неправильним перекладом назв.
1. Похмілля у Вегасі - Hangover (Похмілля)
2. Міцний горішок - Die hard (Помри борючись)
3. В джазі тільки дівчата - Some like it hot (Деякі люблять гарячіше)
4. Джонні Д. - Public Enemies (Вороги народу)
5. Обдурити всіх - I Spy (Я шпигун)
6. 1 + 1 - Intouchables (Недоторканні)
7. Злови товстуху якщо зможеш - Identity Thief (Викрадач особистості)
8. Джобс: Імперія спокуси - Jobs (Джобс)
9. Третій зайвий - Ted (Тед)
10. Пророк - Next (Наступний)
11. Підводна братва - Shark tale (акули історія)
12. Лисий нянька - Pacifier (Миротворець)
13. Ігри джентльменів - The Ladykillers (Серцеїди)
14. Форсаж - The Fast Furious (Швидкі і шалені)
Відео: Некоректні переклади назв фільмів
15. Містер крутий - Nice Guy (Милий хлопець)
Відео: Кінон - Труднощі перекладу | ChameleonTV
16. Правила знімання: Метод Хітча - Hitch (Хитч)
17. Копи в глибокому запасі - The Other Guys (Інші хлопці)
18. Забійні канікули - Tucker Dale vs Evil (Такер і Дейл проти зла)
19. Повернення героя - Last stand (Останній рубіж)
20. Мій пацан - That`s my boy (Це мій хлопчик)
21. Розлучення по-американськи - The break-up (розлучення)
22. Наречений напрокат - The wedding date (Весільна дата)
23. 100 дівчат і одна в ліфті - 100 girls (100 дівчат)
24. Божевільний спецназ - The Men who stare at goats (Люди які витріщаються на кіз)
25. Залишитися в живих - LOST (Зниклі)
26. Закохатися в наречену брата - Dan in real life (Ден у реальному житті)
27. Гра без правил - Fair game (Чесна гра)
28. Лісова братва - Over the Hedge (Перескочити через паркан)
Відео: ЗАКОРДОННІ тупі ПЕРЕКЛАДИ НАЗВ ФІЛЬМІВ
29. Монстро - Cloverfield (Польовий конюшина)
Відео: тупі ПЕРЕКЛАДИ НАЗВ ЗАКОРДОННИХ ФІЛЬМІВ
30. Подружжя Морган - Did you hear about the Morgans? (Ви чули про Морганів?)
31. Джек і Джилл - Jack and Jill (Джек і Джилл)
32. Таємничий ліс - Village (Село)
33. Більше ніж секс - No strings attached (Без умов)
34. Блондинка в шоколаді - Pledge this (Вип`ємо за це)
35. Химера - Splice (Зрощування)
36. Альфа і Омега: Зубата братва - Alpha and Omega (Альфа і Омега)
Це тільки мала частина всіх фільмів з неправильним перекладом назв. Чекайте продовження.
![Книга геніальних ідей [рецензія]](/tema/uayakfaq/blockpro/noimage.png "Книга геніальних ідей [рецензія]")
![Якщо ти не живеш, то ти всього лише вмираєш! [Огляд фільмів]](https://uayakfaq.ru/uploads/blockpro/100x100/2017-05/100x100_crop_esli-ty-ne-zhivesh-to-ty-vsego-lish-umiraesh_6.jpg){kind=avatar}
Якщо ти не живеш, то ти всього лише вмираєш! [Огляд фільмів] Давно я чекав, коли ж збереться, достатню для огляду, кількість хороших фільмів. І вчора ввечері, абсолютно випадково, подивився один такий фільм, він і став, таким чином, якого так не вистачало для огляду. Але про нього трохи пізніше.Відео:…
Список фільмів з харизмою Таке буває, запитаєте ви, щоб фільми мали харизму? А чому ні.У всіх у нас є свій улюблений список фільмів, який ми любимо кожен за своє і дуже часто переглядаємо. Але для мене ще існує така категорія як «фільми з харизмою». Що це…
Походження назв міст росії (частина 1) Росія налічує безліч різних міст. Деякі на слуху у всіх, а про існування деяких знають далеко не всі. Але тут ми будемо обговорювати не ті міста, про які ніхто не знає. Тут ми спробуємо розповісти про походження назв деяких міст Росії.1. Москва -…
6 Самих коротких географічних назв (6 фото) Відео: А.Кошмал і А.Гаврілюк - Я без тебе ніхто (визнання в любові) - Свати 6Чи чули ви про річку з назвою "Ді" або про село "А"? У світі є зовсім небагато географічних місць, назви яких складаються тільки з однієї літери чи двох. 1. Село "А",…
![Недоторканні [огляд фільмів]](https://uayakfaq.ru/uploads/blockpro/100x100/2017-05/100x100_crop_neprikasaemye-[obzor-filmov_7.jpg){kind=avatar}
Недоторканні [огляд фільмів] Трохи забарився я з новим оглядом, вирішив назбирати побільше класних фільмів. І знаєте - не дарма вирішив. Можна сказати це навіть історичний випуск. Адже вас чекають не тільки відмінні фільми а й серйозне поповнення списку фільмів, що змінюють…
Опубліковано список найбільш абсурдних назв для книг Відео: 10 ФІЛЬМІВ із самими тупими переклад назвиОголошено шорт-лист премії Diagram, вручається за саме абсурдне назву для книги. З 64 претендентів було відібрано всього сім. Серед них - путівник по естонським шкарпеток і дослідження, присвячене…
15 Цікавих фактів про зарубіжному кіно Кілька цікавих фактів про зарубіжному кіно.1. Коли Адам Херц пропонував сценарій «Американського пирога» студіям, цей фільм ще не мав назви, а на сценарії замість назви було написано «Поки що не має назви молодіжна комедія, яку…
Походження назв місяців Відео: 243. Походження назв птахів в івритіЩороку розділений на 4 пори року, а будь-який час року на 3 місяці. В результаті щороку ми проживаємо 12 місяців і кожен з них по своєму унікальний і асоціюється для нас з різними подіями. Природно, що…
![Фрагменти з фільмів, які чіпляють [добірка]](https://uayakfaq.ru/uploads/blockpro/100x100/2017-05/100x100_crop_fragmenty-iz-filmov-kotorye-cepljajut-[podborka_1.jpg){kind=avatar}
Фрагменти з фільмів, які чіпляють [добірка] Вітаю! Вирішив зібрати невелику колекцію фрагментів з фільмів, які, як мені здається, заслуговують на увагу. Де герої фільму міркують про життя, щастя, успіху, багатства, метою, де вони діляться своїм досвідом і переживаннями.Добірку планую робити…
Стів джобс помер Відео: Стів Джобс помер: офіційне повідомлення (LOLnet.ru)"Не варто засмучуватися, покидаючи життя. А ось якщо життя покинуло тебе - варто почати турбуватися", - сказав Джобс, дізнавшись про свою смертельну болезні.Между тим смерть глави корпорації…
Звідки пішли назви? Відео: РОСІЙСЬКІ ВЧЕНІ ЗНАЙШЛИ НАЗВА УКРАЇНА на картах 1370 і +1224 роківКожен день ми вживаємо тисячі слів і навіть не здогадуємося (та й не особливо хочемо здогадуватися) звідки пішли якісь певні назви. Перед вами 10 назв і історія їх…