Загадки ронго-ронго і писемності кохау

Таблички у вигляді дощечок з нанесеними з двох сторін письменами з відомого острова Пасхи можна побачити в музеях світу. На даний момент їх збереглося небагато. На дощечках каліграфічно нанесені символи. До цих пір неясно, чи відповідає кожен із символів окремого слова або тільки стилю. Іменують дощечки «ронго-ронго».

Ті, що говорять дощечки кохау до сьогоднішнього дня є нерозгаданою таємницею острова Пасхи. Виявлено вони були випадково. Єпископу з Таїті тепане Жоссану місіонер острова Пасхи Гаспар Іумбон в кінці 60-x років XX століття підніс подарунок у вигляді пояса з волосся віруючих острова Рапануи, обернутого навколо дерев`яної таблички. Жоссан зацікавився дощечкою, яка була поцяткована зверху до низу знаками, що нагадують ієрогліфи. Виходить, що на окремому полінезійському острові існувала писемність.

Тепан Жоссан, цікавлячись історією Полінезії, зрозумів, що зробив відкриття першої полинезийской писемності, ще не відомої науці. Для більш детального вивчення питання єпископ звернувся до наступника Іумбона на острові Рапануи батькові Руссель з проханням про відшукання ще кількох примірників говорять табличок. Місіонера вдалося придбати 5 ронго-ронго, що мають кращий стан, ніж перша. Він почав шукати серед рапануйцев помічників для прочитання кохау. Перший досвід виявився не дуже вдалим.

Відео: GOOGLE. DOODLE. TABLILLAS RONGO RONGO

Молодий островитянин Меторо, взявши в руки табличку почав співати. Причому слова першого рядка читалися їм зліва направо, другий - справа наліво і далі в такому ж порядку. Такий спосіб читання і запису має назву бустрофедон (осел і повертатися) і ототожнюється в ронго-ронго з розворотом тваринного, оре поле. Жоссану здалося, що даний текст нагадує релігійний гімн. Однак, звернувшись до Меторо з проханням зробити переклад окремих символів, він почув приблизно наступне: «це - риба», «це - птах», що розчарувало.

Але, незважаючи на це, єпископом був складений список стали йому відомих рапануйскій знаків, які були опубліковані в брошурі обсягом приблизно 30 сторінок. Однак це не допомогло фахівцям виконати розшифровку текстів дощечок ронго-ронго. Позитивною стороною проведеного Жоссаном дослідження є те, що були накопичені відомості про користувачів говорять табличками, і умільців декламувати такі тексти. Їх називали тангата ронго-ронго. До такого ремеслу допускали лише синів знатних осіб племен острова.

Відео: Part 1 - A Princess of Mars Audiobook by Edgar Rice Burroughs (Chs 01-10)

Розшифровкою символів дощечок ронго-ронго займалися багато вчених світу. Найбільших успіхів в цьому домоглися Т. Бартель, І. Федорова та ін. Так, Бартель склав класифікатор графем і символів, що включав близько 170 символів і близько 2000 їх поєднань. Дослідниця з Санкт-Петербурга І. Федорова опублікувала в цьому плані дещо статей, 2 книги і 2 томи перекладів текстів ронго-ронго. Згідно з її думку, роного-ронго відноситься до петрогліфіке о.Пасхи, багато символів знаменитих дощечок повторюються на малюнках на скелях.