Масоретами і старий заповіт

Вічного, звичайно ж, нічого на Землі немає. Іржа роз`їдає залізо, пил покриває камені. Ось тільки рукописи книг повинні залишитися в цілості й схоронності. Тим більше, якщо мова заходить про древніх манускриптах. Але вже якщо трапляється так, що зберегти неможливо в первозданному вигляді, то, значить, потрібно переписати його. Причому, переписати так, щоб не змінити жодної літери, жодного знака. Саме для цього були потрібні люди, які дуже строго повинні стежити і оберігати давнини від будь-якого маломальского спотворення.

Старий Завіт спочатку існував в усному викладі. Вчителі передавали своїм учням текст Заповіту слово в слово протягом багатьох століть. Але як тільки був зруйнований Другий Храм, іудеї взяли на себе роль охороняти традицію тепер уже переписування тексту - масоретський текст. Вчені-книжники, які назвали себе масоретами, почали переписувати текст, не маючи права змінити жодної літери. Священний текст вважається таким тільки в тому випадку, якщо при передачі або переписування в текст не укралося жодної помилки. Таким повинен був текст, незалежно від того моменту, скільки часу пройшло від того, як давно він був написаний.

Ревно захищаючи написані книги і тексти від помилок, масоретами в своїй роботі повинні були вивіряти, нарівні з точністю сенсу, і вимова, наголоси і ранні коментарі тлумачень. Але біда була в тому, що всі тексти були записані тільки приголосними буквами (голосних тоді в алфавіті іудеїв не було). Але ж при такому написанні трактування може бути різною. Тому масоретами намагалися так вивірити і переписати тексти, щоб священики могли вести проповіді в храмах без помилок.

Відео: 08 Біблеїстика. Російська Біблія між масоретського Біблією і Септуагінтою. Ч. 4

Але навіть при такій скрупульозності помилки все одно в тексти закрадалися. В результаті вийшло, що вже до I століття нашої ери деякі тексти відрізнялися від першоджерела, немов день і ніч. Найзнаменитіша школа, яка була відкрита для масоретами, перебувала в Явне. Вона отримала назву академії масоретський текст в Явне. Саме в ній був переписаний Старий Завіт в тому вигляді, в якому його знає сучасне людство. Але слід мати на увазі те, що книжники академії мали вже на той час пристрасть до прикраси текстів.

Часом прагнули поліпшити текст, при цьому отримуючи змінений зміст. Так, в одному з текстів помічено, що замість слова «проклинаю» масоретами написав слово «благословляю». До того ж, потрібні були ще й перекладачі з івриту, який на той час вже перетворився на мертву мову. Коли юдеї повернулися на свою землю, вони заснували безліч шкіл масоретами. Були набрані талановиті і терплячі учні, яких повинні були вчити правильній вимові і прочитання. Адже робота масоретами була дуже кропіткою.

Відео: Лекція Шовковою Н. В. з культурології «Символізм Біблії. Старий Заповіт. буття »

Перш ніж переписувати тексти, слід підрахувати кількість букв в окремих розділах, книгах і вже потім у всьому тексті. Так, в Старому Завіті їх 1152207 штук. Навіть уявити собі це неможливо, не те, що звірити, підрахувати і переписати все це! Останнє переписування змінило інформацію про те, що Бог Яхве стояв перед Авраамом. Чи не могли масоретами цього допустити і написали все навпаки, вважаючи, що Бог не міг стояти перед власним створенням? Але і це було виявлено і виправлено.