Що значить «дивитися крізь пальці»?
Відео: Бі-2 - Пісок (2003)
У наш час байдужість є досить поширеним явищем. Ми стикаємося з різними його проявами кожен день. Зрозуміло, такий стан речей не могло не отримати відгук у нашій мові. Словниковий запас освіченого російського людини включає в себе безліч синонімів поняття «байдужість», деякі з яких є фразеологізмами. До числа таких ідіом відноситься і крилатий вислів «дивитися крізь пальці», про значення і походження якого мова піде трохи нижче.
Відео: Мелодрама новинка Любов крізь роки (2016). Російські мелодрами / серіали
Вираз «дивитися крізь пальці» найдоречніше вживати в тих випадках, коли хтось навмисно не звертає уваги на що-небудь погане, неприємне, небажане, негоже. Зрозуміло, фразеологізм придбав у мові виключно негативне забарвлення і завжди використовується для того, щоб підкреслити несхвальне ставлення до ситуації, що склалася.
Багато обивателів вважають, що фразеологізм «дивитися крізь пальці» з`явився в мові завдяки звичайним дитячим хитрощів, використання яких міцно закріпилося в народі і з часом призвело до появи стійкого виразу. Напевно, кожен з нас вдавався до такого прийому: закривав очі і злегка розсовував пальці, підглядаючи в утворену щілину, щоб з боку здавалося, що нічого не видно.
Відео: ДОВЖИНА ПАЛЬЦІВ РОЗПОВІСТЬ ПРО ТЕБЕ БАГАТО
Однак мовознавці точно знають, що коріння походження фразеологізму слід шукати в німецькій мові. По суті, вираз «дивитися крізь пальці» є неточною калькою сталого німецького обороту «Durh die Finger sehen», що в перекладі означає «закривати собі пальцями очі, зменшуючи зриме простір». Разом з їх вимовляють виразом, як правило, виконувався відповідний жест - розчепірені пальці подносились-на-віч.
Відео: Скліфосовський 3 сезон 4 серія - Скліф 3 - Мелодрама | Фільми і серіали - Російські мелодрами
У німецькій мові вираз «дивитися крізь пальці» найчастіше використовувалося для характеристики дурнів, дурнів або блазнів. Про запозичений характер фразеологізму свідчить той факт, що в XVIII столітті в російській мові існував оборот «дурощі крізь пальці бачиш». Дана версія походження крилатого вислову вважається офіційною.
Що означає вираз «коломенська верста»? Відео: Як зрозуміти що таке "вираз" в математиціУ російській мові існує велика кількість крилатих виразів, значення яких не є очевидним. Часом навіть вживання в контексті не допомагає грамотно розтлумачити той чи інший оборот. До числа…
Що значить «після дощику в четвер»? Відео: після дощику в четвер / що творю ... що роблю ... /Є події, ймовірність яких просто нікчемна. Спеціально для опису таких малоймовірних ситуацій в російській мові є фразеологізм «після дощику в четвер». У цього крилатого вислову є…
Що значить «ловити гав»? Відео: Задаємо складні питання дітям. Погляд знизуЗнайомий багатьом фразеологізм «ловити гав» при його буквальному сприйнятті здається дуже комічним. Людину, яка чує його вперше, напевно ставить в тупик сама ідея перерахунку цих птахів.…
Що значить «як з гуся вода»? Байдужість і байдужість є невід`ємною частиною сучасного життя. Добре це чи ні, кожен вирішує для себе сам. Далі мова піде про висловлення, яке, по суті, є синонімом цих понять - «як з гуся вода».Як і більша частина інших…
Що означає вираз «наріжний камінь»? Відео: Що таке камінь, і що можна з нього створитиУ російській мові безліч фразеологізмів, «відстежити» які досить проблематично. Ми можемо знати про їхнє існування, щодо точно тлумачити, але при цьому не мати ні найменшого поняття, де ж…
Що означає «справа в капелюсі»? Відео: Маша і Ведмідь - Справа в капелюсі (Серія 41)Напевно, багато хто чув знаменитий вислів «справа в капелюсі». Однак, далеко не всі знають його справжній сенс і часто сприймають цей оборот буквально. Проте, розглянутий фразеологізм…
Що означає вираз «кіт наплакав»? Відео: ЯК ЗРОЗУМІТИ кішки Й ОЗНАКИ ЩО ВОНА ВАС ЛЮБИТЬ!Одним з найбільш вживаних впродовж довгого часу є вираження «кіт наплакав». Його дуже часто можна почути як в розмовах уже досить дорослих людей, так і в мові молодого покоління. Воно…
Що значить «тихою сапою»? Багато з нас напевно чули вислів «тихою сапою». Особливо часто воно зустрічається в літературних творах і розмовах старшого покоління. Цілком природно, що комусь може бути незрозуміло, що означає фразеологізм «тихою сапою» і…
Що значить «як сніг на голову»? Відео: Найкращі мелодрами 2016 Сніг на голову фільм про селоУ російській мові існує велика кількість крилатих виразів, які допомагають описувати ті чи інші ситуації. Досить часто можна зустріти всілякі варіанти синонімів будь-яких несподіваних…
Що значить «стрімголов»? У російській мові велика кількість фразеологізмів використовується для характеристики кілька нестандартної поведінки людей. Як правило, крилаті вирази, дають якусь певну оцінку з боку суспільства щодо таких ситуацій. До числа подібних фразеологізмів…
Звідки пішов вислів «потрапити в халепу»? Відео: Михалков потрапив в халепуВсім знайоме стійкий вираз «потрапити в халепу» міцно закріпилося в російській мові ще в XVIII столітті за часів правління Петра I. Багато, хто вживає цей виразний оборот, не знають про його походження і…